Ãëàâ¹ 27
1 ¶òðó æå áaâøó, ñîâròú ñîòâîðBøà âñ© ²ðõiåðNe ¢ ñòhðöû ëþäñòRè íà VèUñà,
Ýêw ÞáBòè ±ã¨:
2 ¢ ñâÿçhâøå ±ã¨ âåäAøà ¢ ïðåähøà ±ã¨ ïîíòRéñêîìó ïiëhòó ¢ãNìwíó.
3 Òîãä¹ âBäýâú Vbäà ïðåähâûé ±ã¨, Ýêw ®ñóäBøà ±ã¨, ðàñêhÿâñÿ âîçâðàò©
òðBäåñÿòü ñðNáðåíèêè ²ðõiåðNeìú ¢ ñòhðöeìú,
4 ãëàãAëÿ: ñîãðýøBõú ïðåähâú êðAâü íåïîâBííóþ. #íB æå ðrøà: ÷òA ±ñòü
íhìú; òº OEçðèøè.
5 W ïîâNðãú ñðNáðåíèêè âú öNðêâè, tBäå: ¢ øNäú ÞäàâBñÿ.
6 +ðõiåðNe æå ïðiNìøå ñðNáðåíèêè, ðrøà: íåäîñòAéíî µñòü âëîæBòè }õú âú
êîðâhíó, ïîíNæå öýí¹ êðAâå µñòü.
7 Ñîâròú æå ñîòâAðøå, êóïBøà ˜ìè ñåë¨ ñêóäNëüíè÷î, âú ïîãðåáhíiå
ñòðˆííûìú:
8 òrìæå íàðå÷Nñÿ ñåë¨ ò¨ ñåë¨ êðAâå, äî ñå㧠äí¿:
9 òîãä¹ ñáañòñÿ ðý÷Nííîå VåðåìRåìú ïð/ðAêîìú, ãëàãAëþùèìú: ¢ ïðiMøà
òðBäåñÿòü ñðNáðeíèêú, öríó öýíNííàãw, ±ãAæå öýíBøà t ñûí¡âú VèUëeâú,
10 ¢ ähøà ƒ íà ñåë¨ ñêóäNëüíè÷î, Ýêîæå ñêàç¹ ìí» ãä$ü.
11 ?èUñú æå ñò¹ ïðå& ¢ãNìwíîìú. W âîïðîñ© ±ã¨ ¢ãNìwíú, ãëàãAëÿ: òa ëè ±ñ©
öðUü VóäNéñêié; ?èUñú æå ðå÷¿ ±ì¾: òº ãëàãAëåøè.
12 W ±ãä¹ íhíü ãëàãAëàõó ²ðõiåðNe ¢ ñòhðöû, íè÷åñ¡æå tâýùàâhøå.
13 Òîãä¹ ãëàãAëà ±ì¾ ïiëhòú: íå ñëaøèøè ëè, êîë‰êà íà ò½
ñâèäròåëñòâóþòú;
14 W íå tâýù¹ ±ì¾ íè êú ±äBíîìó ãëàãAëó, Ýêw äèâBòèñÿ ¢ãNìwíó sýë§.
15 Íà (âñMêú) æå ïðhçäíèêú ®áa÷àé á» ¢ãNìwíó tïóùhòè ±äBíàãî íàðAäó
ñâMçíÿ, ±ãAæå õîòMõó:
16 ¢ìMõó æå òîãä¹ ñâMçàíà íàðA÷èòà, ãëàãAëåìàãî âàðhââó:
17 ñîáðhâøûìñÿ æå }ìú, ðå÷¿ }ìú ïiëhòú: êî㨠õAùåòå (t =áî¼) tïóù¾
âhìú: âàðhââó ëè, ¢ë© VèUñà ãëàãAëåìàãî õð$ò¹;
18 Âräÿøå áî, Ýêw çhâèñòè ðhäè ïðåähøà ±ã¨.
19 ÑýäMùó æå ±ì¾ íà ñóäBùè, ïîñë¹ êú íåì¾ æåí¹ ±ã§, ãëàãAëþùè: íè÷òAæå
òåá» ¢ ïðâ*íèêó òîì¾: ìíAãw áî ïîñòðàähõú äíNñü âî ñí» ±ã§ ðhäè.
20 +ðõiåðNe æå ¢ ñòhðöû íàóñòBøà íàðAäû, äà ¢ñïðAñÿòú âàðhââó, VèUñà æå
ïîãóáMòú.
21 Tâýùhâú æå ¢ãNìwíú ðå÷¿ }ìú: êî㨠õAùåòå t =áî¼ tïóù¾ âhìú; #íB
æå ðrøà: âàðhââó.
22 ÃëàãAëà }ìú ïiëhòú: ÷ò¨ ¬áî ñîòâîð¼ VèUñó ãëàãAëåìîìó õð$ò¾; ÃëàãAëàøà
±ì¾ âñ©: äà ðhñïÿòú ábäåòú.
23 WãNìwíú æå ðå÷¿: êAå ¬áî së¨ ñîòâîð©; #íB æå ˜çëèõà âîïiMõó,
ãëàãAëþùå: äà ïðAïÿòú ábäåòú.
24 ÂBäýâú æå ïiëhòú, Ýêw íè÷òAæå Þñïýâhåòú, íî ïh÷å ìîëâ¹ áûâhåòú,
ïðiNìü âAäó, Þìº ðböý ïðå& íàðAäîìú, ãëàãAëÿ: íåïîâBíåíú µñìü t êðAâå
ïðâ*íàãw ñåã§: ⺠OEçðèòå.
25 W tâýùhâøå âñ© ëdäiå ðrøà: êðAâü ±ã§ íà íhñú ¢ íà ÷häýõú íhøèõú.
26 Òîãä¹ tïóñò© }ìú âàðhââó: VèUñà æå áBâú ïðåäàä¿ (}ìú), äà ±ã¨
ïðAïíóòú.
27 Òîãä¹ âAèíè ¢ãNìwíwâû, ïðiNìøå VèUñà íà ñóäBùå, ñîáðhøà íhíü âñ¿
ìíAæåñòâî â¡èíú:
28 ¢ ñîâëNêøå ±ã¨, ®ärÿøà ±ã¨ õëàì‚äîþ ÷åðâëNíîþ:
29 ¢ ñïëNòøå âýíNöú t òNðíiÿ, âîçëîæBøà íà ãëàâ¾ ±ã§, ¢ òðAñòü âú
äåñíBöó ±ã§: ¢ ïîêëAíüøåñÿ íà êwëríó ïðå& íBìú ðóãhõóñÿ ±ì¾, ãëàãAëþùå:
ðhäóéñÿ, öðU¼ VóäNéñêié.
30 W ïëdíóâøå íhíü, ïðiMøà òðAñòü ¢ áiMõó ïî ãëàâ» ±ã§.
31 W ±ãä¹ ïîðóãhøàñÿ ±ì¾, ñîâëåêAøà ñú íå㧠áàãðÿíBöó ¢ ®áëåêAøà ±ã¨ âú
ð‰çû ±ã§: ¢ âåäAøà ±ã¨ íà ïðîïMòiå.
32 WñõîäMùå æå ®áðýòAøà ÷åëîârêà êyðèíNéñêà, ˜ìåíåìú ñRìwíà: ¢ ñåì¾
çàärøà ïîíåñò© êð$òú ±ã§.
33 W ïðèøNäøå íà ìrñòî íàðèöhåìîå ãîëãAfà, µæå µñòü ãëàãAëåìî êðhíiåâî
ìrñòî,
34 ähøà ±ì¾ ïBòè oeöåòú ñú æNë÷iþ ñìrøåíú: ¢ âêbøü, íå õîòMøå ïBòè.
35 ÐàñïNíøiè æå ±ã¨ ðàçäýëBøà ð‰çû ±ã§, âNðãøå æðßáiÿ:
36 ¢ ñýäMùå ñòðåæhõó ±ã¨ ò¾:
37 ¢ âîçëîæBøà âåðõ¾ ãëà⺠±ã§ âèí¾ ±ã§ íàïBñàíó: ñNé µñòü VèUñú, öðUü
VóäNéñêié.
38 Òîãä¹ ðàñïMøà ñú íBìú äâ¹ ðàçá¡éíèêà: ±äBíàãî ® äåñíbþ, ¢ ±äBíàãî ®
øbþþ.
39 ÌèìîõîäMùiè æå õbëÿõó ±ã¨, ïîêèâhþùå ãëàâhìè ñâîBìè
40 ¢ ãëàãAëþùå: ðàçîðMÿé öNðêîâü ¢ òðåì© äNíìè ñîçèähÿé, ñïUñBñÿ ñhìú: £ùå
ñíUú ±ñ© áæUié, ñíBäè ñî êð$ò¹.
41 Òhêîæäå æå ¢ ²ðõiåðNe ðóãhþùåñÿ ñú êí‰æíèêè ¢ ñòˆðöû (¢ ôàðiñßè),
ãëàãAëàõó:
42 ¢í«ÿ ñïUñ¿, ñåáN ëè íå ìAæåòú ñï$ò©; £ùå öðUü VèUëåâú µñòü, äà ñíBäåòú ííUý
ñî êð$ò¹, ¢ ârðóåìú âú íåã¨:
43 Þïîâ¹ íà áãUà: äà ¢çáhâèòú ííUý ±ã¨, £ùå õAùåòú ±ì¾. Ðå÷N áî, Ýêw áæUié
µñìü ñíUú.
44 ÒAæäå æå ¢ ðàçá¡éíèêà ðàñï°òàÿ ñú íBìú ïîíîøhñòà ±ì¾.
45 T øåñòhãw æå ÷àñ¹ òì¹ áañòü ïî âñNé çåìë© äî ÷àñ¹ äåâMòàãw:
46 ® äåâMòýìú æå ÷àñ» âîçîï© VèUñú ãëhñîìú âNëièìú, ãëUÿ: ¢ëŸ, ¢ëŸ, ëiì¹
ñàâàõfàíŸ; µæå µñòü, áæUå ìAé, áæUå ìAé, âñêbþ ì½ ±ñ© ®ñòhâèëú;
47 Íröûè æå t ò¾ ñòîMùèõú ñëaøàâøå ãëàãAëàõó, Ýêw ¢ëi¼ ãëàøhåòú ñNé.
48 W £áiå òNêú ±äBíú t íBõú, ¢ ïðiNìü ãbáó, ¢ñïAëíèâú æå oeöòà, ¢ âîíç¿ íà
òðAñòü, íàïàMøå ±ã¨.
49 ÏðA÷iè æå ãëàãAëàõó: ®ñòhâè, äà âBäèìú, £ùå ïðiBäåòú ¢ëi¹ ñïàñò© ±ã¨.
50 ?èUñú æå, ïhêè âîçîïBâú ãëhñîìú âNëièìú, ¢ñïóñò© äõUú.
51 W ñ¿, çàârñà öåðêAâíàÿ ðàçäðhñÿ íà äâAå ñú âaøíÿãw êðhÿ äî íBæíÿãw: ¢
çåìë½ ïîòðÿñNñÿ: ¢ êhìåíiå ðàñïàäNñÿ:
52 ¢ ãðAáè tâåðçAøàñÿ: ¢ ìí¡ãà òýëåñ¹ ÞñAïøèõú ñòUaõú âîñòhøà:
53 ¢ ¢çøNäøå ¢³ ãð¡áú, ïî âîñêð$íiè ±ã§, âíèäAøà âî ñòUaé ãðhäú ¢ ‡âBøàñÿ
ìí¡çýìú.
54 ÑAòíèêú æå ¢ }æå ñú íBìú ñòðåãbùiè VèUñà, âBäýâøå òðbñú ¢ á«âøàÿ,
ÞáîMøàñÿ sýë§, ãëàãAëþùå: âîBñòèííó áæUié ñíUú á» ñNé.
55 ÁMõó æå ò¾ ¢ æeíº ìí¡ãè ¢çäàëN÷à çðMùÿ, Šæå ¢äAøà ïî VèUñý t ãàëiëNè,
ñëóæhùÿ ±ì¾:
56 âú íBõæå á» ìàðRà ìàãäàëBíà, ¢ ìàðRà Vhêwâà ¢ VwñRè ìhòè, ¢ ìhòè ñ«íó
çåâåäNwâó.
57 ÏAçäý æå áaâøó, ïðiBäå ÷åëîârêú áîãhòú t ²ðiìàfNà, ˜ìåíåìú V¡ñèôú,
˜æå ¢ ñhìú Þ÷Bñÿ Þ VèUñà:
58 ñNé ïðèñòbïëü êú ïiëhòó, ïðîñ© òýëåñ¿ VèUñîâà. Òîãä¹ ïiëhòú ïîâåë» ähòè
òrëî.
59 W ïðiNìü òrëî V¡ñèôú, ®áâBòú Û ïëàùàíBöåþ ÷Bñòîþ
60 ¢ ïîëîæ© Û âú íAâýìú ñâîNìú ãðAáý, ±ãAæå ¢çñý÷¿ âú êhìåíè: ¢
âîçâàëBâú êhìåíü âNëié íà& äâßðè ãðAáà, tBäå.
61 Ár æå ò¾ ìàðRà ìàãäàëBíà ¢ äðóãhÿ ìàðRà, ñýäMùý ïðMìw ãðAáà.
62 Âî OEòðié æå äNíü, ˜æå µñòü ïî ïÿòö», ñîáðhøàñÿ ²ðõiåðNe ¢ ôàðiñNe êú
ïiëhòó,
63 ãëàãAëþùå: ãAñïîäè, ïîìÿíbõîìú, Ýêw ëüñòNöú Zíú ðå÷¿, ±ù¿ ñaé æBâú:
ïî òðiNõú äíNõú âîñòhíó:
64 ïîâåë© ¬áî ÞòâåðäBòè ãðAáú äî òðNòiÿãw äí¿, äà íå êhêw ïðèøNäøå
Þ÷íUöº ±ã§ íAùiþ Þêðhäóòú ±ã¨ ¢ ðåêbòú ëdäåìú: âîñò¹ t ìNðòâûõú: ¢
ábäåòú ïîñëräíÿÿ ëNñòü ãAðøà ïNðâûÿ.
65 Ðå÷N æå }ìú ïiëhòú: ˜ìàòå êóñòwäRþ: ¢äBòå, ÞòâåðäBòå, Ýêîæå ârñòå.
66 #íB æå øNäøå ÞòâåðäBøà ãðAáú, çíhìåíàâøå êhìåíü ñú êóñòwäRåþ.